PhD in Arabic Language and Literature (University of Sharjah). I study how the classical Arabic linguistic tradition organized itself — morphology, lexicography, and the recognized dichotomies of Arabic grammatical thought — and how that tradition meets artificial intelligence today: the mental lexicon, predictive dictionaries, and morphological disambiguation.
باحثة متخصّصة في الصرف العربيّ والمعجميّة، تدرس كيف نظّم التراث اللغويّ العربيّ نفسه — من الثنائيّات المعتبرة في التفكير الصرفيّ إلى بنية المعاجم — وكيف يلتقي هذا التراث بالذكاء الاصطناعيّ اليوم: المعجم الذهنيّ، والمعجم التنبّؤيّ، وفكّ اللبس الصرفيّ.
A scholar between two traditions
باحثة بين تراثٍ ومستقبل
I hold a PhD in Arabic Language and Literature from the University of Sharjah (2025), with my dissertation on Aspects of Observance (Murāʿāh) in the Recognized Dichotomies of Arabic Morphology, and an MA from the American University of Beirut, where my thesis examined semantic fields in the Arabic lexicographical tradition under the supervision of Prof. Ramzi Baalbaki. My seven degrees span Arabic linguistics, Islamic studies, and comparative jurisprudence — from Beirut to Sharjah.
Today I teach Arabic at the American University in Dubai, review fascicles of the Historical Dictionary of the Arabic Language at the Arabic Language Academy in Sharjah, referee research for ARID International Journals, and edit books from classical heritage texts to contemporary works. My current research asks how AI can serve — and learn from — the Arabic lexicographical tradition.
حاصلة على الدكتوراه في اللغة العربيّة وآدابها من جامعة الشارقة (2025) بأطروحة عن أوجه المراعاة في الثنائيّات المعتبرة في الصرف العربيّ، وعلى الماجستير من الجامعة الأمريكيّة في بيروت برسالة عن الزُّمَر الدلاليّة في التراث المعجميّ العربيّ بإشراف الأستاذ الدكتور رمزي بعلبكي. تمتدّ شهاداتها السبع بين علوم العربيّة والدراسات الإسلاميّة والفقه المقارن — من بيروت إلى الشارقة.
تدرّس اليوم اللغة العربيّة في الجامعة الأمريكيّة في دبي، وتراجع لغويًّا ملازم المعجم التاريخيّ للغة العربيّة في مجمع اللغة العربيّة بالشارقة، وتحكّم البحوث لمجلّات أريد الدوليّة، وتدقّق الكتب من النصوص التراثيّة إلى المؤلّفات المعاصرة. وتسأل أبحاثها الحاليّة: كيف يمكن للذكاء الاصطناعيّ أن يخدم التراث المعجميّ العربيّ — وأن يتعلّم منه؟
Morphology, lexicography, and the life of dictionaries
الصرف والمعجميّة وحياة المعاجم
Published
أبحاث منشورة
- Observance of the Origin-and-Branch Dichotomy in Arabic Morphology: Applied ModelsARID International Journal for Humanities and Social Sciences, Vol. 8, Issue 15 — Jan 2026
- The Influence of the Origin-and-Branch Dichotomy on Word Structure in Vocalic Alternation (Iʿlāl)Al-Ādāb Journal, University of Baghdad, Issue 155 — Dec 2025
- Arabic Lexicography: Origins, Trajectory, and Transformation — Kitāb al-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, and the Historical Dictionary (Sharjah)Fikr wa Maʿrifa Journal, Issue 4 — 2024
- Semantic Fields in the Arabic Lexicographical Tradition: A Comparative Study of Lexical Organization in Arabic LexicaAl-Abhath, Issue 72 — American University of Beirut / Brill, 2024
- Michael Carter's Readings of Sibawayh's Role in Engineering Arabic GrammarMuṣṭalaḥiyyāt, Arab Forum for Terminology, Morocco, Issues 17–18 — 2024
- مراعاة ثنائيّة الأصل والفرع في الصرف العربيّ: نماذج تطبيقيّةمجلّة أريد الدوليّة للعلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة، مج 8، ع 15 — يناير 2026
- مراعاة الأصل والفرع في توجيه بنية الكلمة في باب الإعلالمجلّة الآداب، جامعة بغداد، ع 155 — ديسمبر 2025
- المعجميّة العربيّة: النشأة والمسار والتحوّل بين معجم العين ولسان العرب والمعجم التاريخيّ للغة العربيّة في الشارقةمجلّة فكر ومعرفة، ع 4 — 2024
- الزُّمَر الدلاليّة في التراث المعجميّ العربيّ: دراسة مقارنة في التقسيمات الدلاليّة في المعاجم العربيّةمجلّة الأبحاث، الجامعة الأمريكيّة في بيروت / دار بريل، ع 72 — 2024
- تصوّرات مايكل كارتر عن جهود سيبويه في هندسة النحو العربيّمجلّة مصطلحيّات، المنتدى العربيّ للمصطلحيّة، المغرب، ع 17–18 — 2024
Forthcoming
مقبولة للنشر
- The Role of Strength and Weakness in Shaping Word Structure in Arabic MorphologyAl-Ādāb Journal, University of Baghdad, Issue 156 — Mar 2026
- Keys of the Mind in the Holy Qurʾan: A Functional Study in Light of Qurʾanic ContextARID International Journal for Humanities and Social Sciences
- The Mental Lexicon: Definition, Components, Organization — and How It Differs from the Linguistic LexiconARID International Journal for Humanities and Social Sciences
- أثر القوّة والضعف في تشكيل بنية الكلمة في الصرف العربيّمجلّة الآداب، جامعة بغداد، ع 156 — مارس 2026
- مفاتيح العقل في القرآن الكريم: دراسة وظيفيّة في ضوء السياق القرآنيّمجلّة أريد الدوليّة
- المعجم الذهنيّ: ماهيّته ومكوّناته وترتيبه واختلافه عن المعجم اللغويّمجلّة أريد الدوليّة
In progress
قيد الإعداد
- Euphemism (al-Talaṭṭuf) in Arabic discourse — strategies and pragmatics.
- The Arabic Predictive Dictionary: an AI-informed lexicographical model.
- Avoidance of morphological ambiguity (Amn al-Labs) and AI — toward a disambiguation algorithm.
- The Doha and Sharjah historical dictionaries of Arabic: a comparative evaluation.
- التلطّف في الخطاب العربيّ — استراتيجيّاته وأبعاده التداوليّة.
- المعجم العربيّ التنبّؤيّ: نموذج معجميّ مدعوم بالذكاء الاصطناعيّ.
- أمن اللبس الصرفيّ والذكاء الاصطناعيّ — نحو خوارزميّة لفكّ اللبس.
- معجم الدوحة التاريخيّ والمعجم التاريخيّ للغة العربيّة في الشارقة: دراسة مقارنة.
From university halls to young learners
من قاعات الجامعة إلى الناشئة
Precision for texts that matter
دقّة تليق بالنصوص المهمّة
I take on freelance commissions from publishers, journals, institutions, and authors — with the same standard I apply to a dictionary fascicle or a peer-reviewed journal.
أستقبل التكليفات المهنيّة من دور النشر والمجلّات والمؤسّسات والمؤلّفين — بالمعيار نفسه الذي أعتمده في مراجعة ملازم المعجم أو تحكيم البحوث المحكّمة.
Linguistic proofreading & editing
التدقيق اللغويّ والتحرير
Books, theses, and articles — classical heritage texts and contemporary works alike.
كتب وأطروحات ومقالات — من النصوص التراثيّة إلى المؤلّفات المعاصرة.
Peer review & research evaluation
التحكيم العلميّ وتقييم البحوث
Refereeing for journals and conferences in Arabic linguistics and related humanities.
تحكيم البحوث للمجلّات والمؤتمرات في اللسانيّات العربيّة والعلوم الإنسانيّة.
Lexicography & dictionary work
الأعمال المعجميّة
Fascicle review, entry drafting, terminology folios, and biographical entries (tarājim).
مراجعة الملازم وتحرير المداخل وملازم المصطلحات وتراجم الأعلام.
Manuscripts & taḥqīq support
خدمات المخطوطات والتحقيق
Reading, indexing, attribution documentation, and editorial preparation of heritage texts.
القراءة والفهرسة وتوثيق النسبة والإعداد التحريريّ للنصوص التراثيّة.
Translation & source cross-referencing
الترجمة والإحالة إلى المصادر
Academic translation between English and Arabic — including restoring translated citations to their original Arabic sources.
الترجمة الأكاديميّة بين الإنجليزيّة والعربيّة — بما في ذلك إحالة النصوص المترجمة إلى مصادرها العربيّة الأصليّة.
Beyond the page
خارج صفحات البحث
- Contributor to One Hundred Women Creators — Arabic Language Centre, Abu Dhabi (2023 – 2024).
- Guest interview on Sharjah TV about the Arabic language and lexicography (2026).
- Initiative to bring dictionary studies into school curricula — presented at the 11th International Conference on the Arabic Language (2025).
- Translation support for Byzantium Viewed by the Arabs (Prof. Nadia El-Cheikh) — restoring English citations to their original Arabic sources.
- مشاركة في كتاب مائة مبدعة ومبدعة — مركز اللغة العربيّة، أبوظبي (2023 – 2024).
- مقابلة على تلفزيون الشارقة حول اللغة العربيّة والمعجميّة (2026).
- مبادرة إدراج مادّة المعاجم في المناهج المدرسيّة — المؤتمر الدوليّ الحادي عشر للغة العربيّة (2025).
- العمل على كتاب بيزنطة بعيون العرب (د. نادية الشيخ) — إحالة النصوص الإنجليزيّة إلى مصادرها العربيّة.
Let's talk about your text
لنتحدّث عن نصّك
For teaching opportunities, editorial commissions, review assignments, or research collaboration — the fastest way to reach me is email.
للفرص الأكاديميّة أو تكليفات التدقيق أو التحكيم أو التعاون البحثيّ — أسرع وسيلة للتواصل هي البريد الإلكترونيّ.
Based in Dubai, United Arab Emirates.
مقيمة في دبي، الإمارات العربيّة المتّحدة.